Çok Dilli Web Sitesi Tasarımı

İhracatçılar, üreticiler, turizm işletmeleri ve uluslararası hizmet veren şirketler için çok dilli web sitesi tasarlıyoruz. Türkçe, İngilizce, Almanca, Arapça, Rusça ve farklı dillerde yönetilebilen; uluslararası SEO, profesyonel çeviri, yerelleştirme, ürün kataloğu, teklif formu ve ülkeye özel içerik yapılarıyla desteklenen internet sitesi çözümleri sunuyoruz.

ULUSLARARASI PAZARLARA AÇILIN

Çok Dilli Web Sitesi Tasarımı

İhracatçılar, üreticiler, turizm işletmeleri ve uluslararası hizmet sunan şirketler için farklı dil ve pazarlara uyarlanabilen profesyonel internet siteleri tasarlıyoruz.

Web sitenizin yalnızca metinlerini çevirmekle kalmıyor; sayfa yapısını, ürün ve hizmet sunumunu, iletişim kanallarını ve arama motoru altyapısını hedef ülkelerin ihtiyaçlarına göre planlıyoruz.

Çok Dilli Site İçin Teklif Alın Hizmet Detaylarını İnceleyin

NEDEN ÇOK DİLLİ WEB SİTESİ?

Her hedef pazara kendi diliyle ulaşın

Uluslararası müşteriler, bir şirketi değerlendirmeden önce ürünlerini, hizmetlerini, teknik yeterliliklerini, teslimat koşullarını ve iletişim seçeneklerini kendi dillerinde incelemek ister. Çok dilli web sitesi, ziyaretçinin markanızı daha kolay anlamasına ve doğru departmanla iletişim kurmasına yardımcı olur.

Profesyonel bir çok dilli internet sitesi; ihracat görüşmelerini, uluslararası teklif taleplerini, distribütör başvurularını, turizm rezervasyonlarını ve farklı ülkelerden gelen müşteri iletişimini destekleyen merkezi bir dijital altyapı oluşturur.

KİMLER İÇİN UYGUN?

Uluslararası hedefleri bulunan işletmelere özel çözümler

İhracat yapan üreticiler

Ürünlerini yurt dışındaki ithalatçılara, distribütörlere ve kurumsal alıcılara tanıtmak isteyen üreticiler için çok dilli ürün kataloğu, teknik doküman, sertifika ve teklif talebi altyapıları hazırlanabilir.

Turizm ve konaklama işletmeleri

Oteller, butik oteller, tatil köyleri, tur operatörleri, seyahat acenteleri, transfer şirketleri ve günlük tur firmaları için farklı ülkelerden gelen ziyaretçilere uygun tanıtım ve rezervasyon sayfaları oluşturulabilir.

Uluslararası B2B firmaları

Toptancılar, tedarikçiler, sanayi kuruluşları ve kurumsal hizmet şirketleri için ülke, sektör ve müşteri türüne göre düzenlenebilen B2B web sitesi altyapısı planlanabilir.

Uluslararası danışmanlık şirketleri

Yurt dışı eğitim, yatırım, hukuk, gayrimenkul, göç, dış ticaret ve kurumsal danışmanlık hizmetleri sunan işletmeler için ülke ve hizmet odaklı çok dilli sayfalar hazırlanabilir.

Uluslararası e-ticaret markaları

Farklı ülkelere ürün satan markalar için çok dilli ürün sayfaları, para birimleri, teslimat açıklamaları, ödeme yöntemleri ve ülkeye göre değişen bilgilendirme alanları planlanabilir.

Uluslararası kişisel markalar

Akademisyenler, sanatçılar, danışmanlar, eğitmenler, konuşmacılar ve serbest çalışanlar için birden fazla dilde portfolyo, biyografi, yayın ve iletişim sayfaları oluşturulabilir.

ÇOK DİLLİ ALTYAPI

Dil yönetimi nasıl planlanır?

Bağımsız dil sayfaları

Her dil için ayrı sayfa başlığı, açıklama, metin, görsel ve bağlantı düzenlenebilir. Böylece bir dilde yapılan değişiklik diğer dillerdeki içerikleri kontrolsüz biçimde etkilemez.

Kolay dil seçimi

Dil seçici menü masaüstü ve mobil ekranlarda kolay erişilebilir bir konuma yerleştirilir. Bayraklar tek başına kullanılmaz; dil adları ziyaretçinin anlayabileceği biçimde gösterilir.

Yönetilebilir içerik paneli

Yetkili kullanıcılar ürün, hizmet, blog, duyuru ve kurumsal sayfaların farklı dil sürümlerini içerik yönetim panelinden düzenleyebilir.

Çevrilmemiş içeriklerin kontrolü

Henüz çevirisi tamamlanmamış sayfaların boş, hatalı veya birden fazla dili karıştıran biçimde yayımlanmasını önleyecek bir yayın süreci oluşturulur.

Yeni dil ekleyebilme

İşletme yeni bir pazara girdiğinde mevcut siteyi tamamen değiştirmeden yeni dil sürümlerinin eklenebilmesine uygun bir altyapı kurulabilir.

DİL SEÇENEKLERİ

Hedef pazarınıza uygun diller

Sitede kullanılacak diller yalnızca yaygınlıklarına göre değil, işletmenin hedef ülkeleri, müşteri profili, satış kanalları ve operasyon kapasitesi değerlendirilerek seçilmelidir.

Türkçe · İngilizce · Almanca · Fransızca · İspanyolca · İtalyanca · Arapça · Rusça · Ukraynaca · Farsça · Felemenkçe · Lehçe · Romence · Bulgarca · Yunanca · Portekizce · Çince · Japonca

Bir projede bütün dillerin kullanılması gerekmez. İlk aşamada en önemli hedef pazarlar için iki veya üç dil hazırlanıp ihtiyaç oluştuğunda yeni diller eklenebilir.

ÇEVİRİ VE YERELLEŞTİRME

Metin çevirisinden daha kapsamlı bir süreç

Çok dilli site hazırlanırken kelimelerin doğrudan başka bir dile aktarılması her zaman yeterli olmaz. İçeriğin hedef ülkenin terminolojisine, ölçü birimlerine, iletişim alışkanlıklarına ve ticari beklentilerine göre uyarlanması gerekebilir.

Profesyonel çeviri

Kurumsal metinler, hizmet açıklamaları, ürün içerikleri ve tanıtım sayfaları hedef dilde anlaşılır ve doğal bir anlatımla hazırlanmalıdır.

Sektörel terminoloji

Makine, otomotiv, tekstil, sağlık, hukuk, turizm ve benzeri sektörlerde genel çeviri yerine alanın teknik ifadelerine uygun terminoloji kullanılmalıdır.

Yerelleştirme

Tarih, saat, para birimi, telefon biçimi, adres gösterimi, ölçü birimi ve form alanları hedef ülkeye göre düzenlenebilir.

Çeviri kontrol süreci

Otomatik çeviri araçlarından yararlanılsa bile kritik kurumsal ve ticari içeriklerin hedef dile hâkim bir kişi tarafından kontrol edilmesi önerilir.

Dil bazlı görsel ve belge kullanımı

Görsellerin içindeki metinler, kataloglar, sunumlar, fiyat listeleri ve indirilebilir belgeler de ilgili dil sürümüne göre değiştirilebilir.

ULUSLARARASI SEO

Her dil için ayrı arama görünürlüğü

Türkçe bir sayfadaki anahtar kelimeleri doğrudan başka bir dile çevirmek, uluslararası SEO çalışması için yeterli değildir. Kullanıcıların aynı ürün veya hizmeti her ülkede hangi ifadelerle aradığı ayrıca araştırılmalıdır.

Dil bazlı anahtar kelime araştırması: Her hedef pazarda kullanılan gerçek arama ifadeleri değerlendirilir.

Benzersiz sayfa başlıkları: Her dil sürümü için uygun başlık ve meta açıklamaları hazırlanır.

Dil ve bölge işaretleri: Arama motorlarının sayfaların dil ve ülke hedeflerini anlamasına yardımcı olan teknik yapılandırmalar uygulanabilir.

Düzenli URL yapısı: Dil sürümleri anlaşılır ve sürdürülebilir bağlantılar altında yayımlanır.

Çok dilli site haritası: Arama motorlarının dil sürümlerine erişmesini kolaylaştıracak site haritası yapısı kontrol edilir.

Yerel içerik: Gerektiğinde hedef ülkeye özel hizmet, teslimat, distribütör ve iletişim sayfaları hazırlanabilir.

Çok dilli web sitesi projesi, hedef pazarlarda daha kapsamlı görünürlük elde etmek amacıyla profesyonel SEO hizmetleri ile desteklenebilir.

İHRACATÇILARA ÖZEL

Çok dilli ihracat ve ürün kataloğu sitesi

Ürün kategorileri ve teknik özellikler

Ürünler kategori, model, kullanım alanı ve teknik özelliğe göre düzenlenebilir. Her ürün için bağımsız dil içerikleri hazırlanabilir.

Katalog ve teknik belge indirme

PDF kataloglar, kullanım kılavuzları, teknik çizimler, sertifikalar ve ürün bilgi formları ilgili dil sayfalarına eklenebilir.

Teklif talebi sistemi

Ziyaretçiler ilgilendikleri ürünleri seçerek toplu teklif listesi oluşturabilir ve ülke, firma, miktar ve teslimat bilgileriyle talep gönderebilir.

Distribütör ve bayi başvuruları

Yeni ülkelerde temsilci, distribütör veya bayi arayan firmalar için çok dilli başvuru formları oluşturulabilir.

İhracat pazarları ve teslimat bölgeleri

Hizmet verilen ülkeler, limanlar, teslimat seçenekleri, üretim kapasitesi ve dış ticaret süreçleri doğrulanabilir bilgilerle açıklanabilir.

TURİZM İŞLETMELERİNE ÖZEL

Farklı ülkelerden gelen misafirlere uygun deneyim

Oda, tur ve hizmet tanıtımları

Konaklama seçenekleri, turlar, transferler, paketler ve ek hizmetler her dilde açıkça tanıtılabilir.

Rezervasyon altyapısı

Ziyaretçiler tarih, kişi sayısı, oda veya hizmet seçerek rezervasyon talebi oluşturabilir ya da kullanılan rezervasyon sistemine yönlendirilebilir.

Konum ve ulaşım bilgileri

Havalimanı mesafesi, transfer seçenekleri, toplu taşıma, otopark ve çevredeki önemli noktalar farklı dillerde sunulabilir.

Misafir bilgilendirmeleri

Giriş ve çıkış saatleri, iptal koşulları, tesis kuralları, çocuk politikası ve erişilebilirlik bilgileri misafirin seçtiği dilde gösterilebilir.

TEKNİK ÖZELLİKLER

Hızlı, güvenli ve geliştirilebilir çok dilli altyapı

Mobil uyumlu ve kullanıcı odaklı sayfa tasarımı
WordPress tabanlı çok dilli içerik yönetimi
Dillere göre bağımsız menü ve sayfa yapısı
Çok dilli ürün ve hizmet kataloğu
Dil bazlı iletişim ve teklif formları
Çok dilli blog ve haber altyapısı
Dil ve ülkeye göre değişebilen iletişim bilgileri
Sağdan sola yazılan diller için arayüz uyarlaması
Dil bazlı başlık ve meta açıklama alanları
Çok dilli site haritası ve teknik SEO ayarları
PDF katalog ve teknik belge yönetimi
Ülke ve dil bazlı analiz raporları
Google Analytics ve Search Console bağlantıları
SSL, güncelleme, yedekleme ve güvenlik önlemleri
Yeni dil ve sayfa eklemeye uygun geliştirilebilir yapı

ÇOK DİLLİ E-TİCARET

WooCommerce, OpenCart ve PrestaShop dil seçenekleri

Yurt dışına ürün satan işletmeler için WooCommerce, OpenCart veya PrestaShop tabanlı çok dilli e-ticaret siteleri hazırlanabilir. Ürün adları, açıklamalar, kategoriler, ödeme bilgilendirmeleri ve teslimat koşulları her dil için düzenlenebilir.

Dil ve para birimi

Dil seçimiyle para birimi birbirinden bağımsız veya koordineli biçimde yönetilebilir. Kur ve fiyat gösterim yöntemi işletmenin ticari modeline göre belirlenir.

Ülkeye göre teslimat

Teslimat bölgeleri, kargo yöntemleri ve tahmini süreler ülke veya bölge bazında yapılandırılabilir.

Yerel ödeme ve yasal bilgilendirme

Kullanılacak ödeme yöntemleri ve satış metinleri hedef ülke, şirket yapısı ve ilgili hukuki gereklilikler değerlendirilerek planlanmalıdır.

Uluslararası satış projeniz için e-ticaret web sitesi tasarımı hizmetimizi inceleyebilirsiniz.

PROJE SÜRECİ

Çok dilli web sitesi nasıl hazırlanır?

01 — HEDEF PAZAR ANALİZİ

Ülkelerin ve dillerin belirlenmesi

İşletmenin hedef ülkeleri, müşteri profili, ürünleri, hizmetleri ve dijital hedefleri değerlendirilir.

02 — İÇERİK MİMARİSİ

Sayfa ve dil yapısının planlanması

Bütün dillerde ortak kullanılacak sayfalarla ülke veya dile özel hazırlanacak içerikler birbirinden ayrılır.

03 — TASARIM

Farklı dillere uyumlu arayüz

Metin uzunlukları, karakter yapıları, mobil görünüm ve sağdan sola yazılan diller dikkate alınarak esnek bir tasarım hazırlanır.

04 — ÇEVİRİ VE YERELLEŞTİRME

Dil içeriklerinin hazırlanması

Onaylanan ana içerikler hedef dillere aktarılır; terminoloji, ölçü birimleri, bağlantılar ve iletişim alanları kontrol edilir.

05 — GELİŞTİRME VE SEO

Dil yönetimi ve teknik ayarlar

Dil seçimi, URL yapısı, formlar, kataloglar, meta alanları ve teknik SEO bileşenleri yapılandırılır.

06 — TEST VE YAYIN

Tüm dillerin kontrol edilmesi

Menüler, bağlantılar, formlar, dil geçişleri, mobil görünüm ve içerik bütünlüğü kontrol edildikten sonra site yayına alınır.

MALİYET VE SÜRE

Çok dilli web sitesi fiyatları nasıl belirlenir?

Çok dilli web sitesi maliyeti; toplam dil ve sayfa sayısı, ürün miktarı, çeviri kapsamı, özel tasarım, katalog altyapısı, e-ticaret, rezervasyon, entegrasyon ve uluslararası SEO ihtiyaçlarına göre belirlenir.

Hazırlanacak toplam dil sayısı
Her dilde yayımlanacak sayfa sayısı
Ürün ve kategori miktarı
Profesyonel çeviri ve editör kontrolü
Sektörel terminoloji ve teknik içerik kapsamı
Ülkeye özel sayfa ve formlar
Çok dilli e-ticaret veya rezervasyon sistemi
PDF katalog ve belge düzenlemeleri
CRM, ERP, XML veya API entegrasyonları
Uluslararası SEO ve içerik çalışmaları

Projenin daha düzenli ilerlemesi için önce ana dildeki sayfa yapısının ve içeriklerin tamamlanması, ardından onaylanan içeriklerin hedef dillere aktarılması önerilir.

SIKÇA SORULAN SORULAR

Çok dilli web sitesi hakkında merak edilenler

Web sitesine sonradan yeni dil eklenebilir mi?

Evet. Altyapı başlangıçta buna uygun planlandığında işletme yeni bir pazara açılırken mevcut siteye yeni dil sürümleri eklenebilir.

Otomatik çeviri kullanılabilir mi?

Otomatik çeviri araçları taslak oluşturmak ve süreci hızlandırmak için kullanılabilir. Ancak kurumsal, teknik, hukuki ve ticari metinlerin doğruluğu insan kontrolünden geçirilmelidir.

Her dil için ayrı alan adı gerekir mi?

Her projede ayrı alan adı gerekli değildir. Alt klasör, alt alan adı veya ülkeye özel alan adı seçenekleri hedef pazar, bütçe ve SEO stratejisine göre değerlendirilir.

Arapça web sitesi hazırlanabilir mi?

Evet. Arapça ve diğer sağdan sola yazılan diller için metin yönü, menüler, formlar, simgeler ve sayfa yerleşimi ayrıca uyarlanabilir.

Her dilde aynı içerik mi bulunmalıdır?

Hayır. Temel kurumsal bilgiler ortak olabilir; ancak ürünler, kampanyalar, teslimat seçenekleri, iletişim bilgileri ve hizmet kapsamı ülkeye göre değiştirilebilir.

Çok dilli web sitesi SEO’ya uygun olur mu?

Doğru URL, dil işaretleri, benzersiz içerikler ve dil bazlı meta alanları kullanıldığında çok dilli siteler arama motorlarına uygun biçimde hazırlanabilir. Bununla birlikte belirli bir sıralama garantisi verilemez.

Çevirileri kendimiz sağlayabilir miyiz?

Evet. İşletmenin hazırladığı ve onayladığı çeviriler siteye uygulanabilir. İçeriklerin başlık, bağlantı, buton ve meta alanlarıyla birlikte eksiksiz teslim edilmesi süreci hızlandırır.

NEDEN TAKSİM AJANS?

Tasarım, içerik ve teknik altyapıyı birlikte planlıyoruz

1997’den beri dijital iletişim ve web tasarım deneyimi
İhracat, turizm, üretim ve hizmet sektörlerine uygun sayfa planlaması
Mobil uyumlu ve hızlı arayüz tasarımı
Çok dilli içerik yönetimi ve WordPress altyapısı
Ürün kataloğu, B2B ve e-ticaret deneyimi
Çeviri ve yerelleştirme sürecine uygun sayfa yapısı
Uluslararası SEO gereksinimlerinin değerlendirilmesi
Yeni diller ve özelliklerle geliştirilebilen altyapı
Yayın sonrası bakım, güvenlik ve içerik desteği seçenekleri

TAKSİM AJANS

Markanızı uluslararası müşterilerle buluşturalım

İhracat, turizm, uluslararası ticaret ve küresel hizmet projeleri için hedef ülkelerinize uygun, yönetilebilir ve geliştirilebilir çok dilli web siteleri hazırlıyoruz.

Hedef pazarlarınızı, ihtiyaç duyduğunuz dilleri, ürün veya hizmet yapınızı paylaşın; çok dilli web sitesi projenizin kapsamını birlikte belirleyelim.

Projenizi Anlatın Web Tasarım Hizmetlerini İnceleyin